Traduction d'interface d'application, bot ou site ru↔en directement dans les fichiers de localisation – sans variables cassées

Je traduis les textes d'interface là où ils se trouvent – dans les fichiers de localisation de votre projet. Je ne casse pas les variables, le balisage ni les pluriels ; je vérifie que la traduction tient dans les boutons et est lisible à l'écran, et je livre un pull request prêt ou les fichiers.

POUR QUI C'EST
Développeurs et équipes qui ciblent des utilisateurs anglophones ou russophones : applications web, applications mobiles, bots Telegram et mini-applications, sites web avec Next.js, React, Vue et autres.

FORMATS
JSON et YAML (i18next, react-intl, vue-i18n, next-intl), .po/.pot (gettext), .strings et .stringsdict (iOS), strings.xml (Android), .arb (Flutter), dictionnaires en .ts/.js, .properties, CSV et tableurs. Si vous avez un autre format – envoyez-moi un exemple, je vous réponds tout de suite.

EN QUOI C'EST DIFFÉRENT D'UNE TRADUCTION ORDINAIRE
• Les variables et le balisage restent en place : {name}, %s, {{count}}, balises et liens.
• Les pluriels suivent les règles de la langue : en russe trois formes (1 fichier, 2 fichiers, 5 fichiers), en anglais deux. J'ajoute les formes exactement comme votre bibliothèque les attend.
• Un terme – une traduction dans tout le projet : avant de commencer, je crée un glossaire et le valide avec vous.
• Longueur : je vérifie les boutons, onglets et notifications par rapport à l'espace disponible à l'écran. Quand une chaîne ne tient pas, je propose une version plus courte, pas tronquée.
• Les chaînes avec des noms et nombres insérés sont écrites pour éviter « Vous avez ajouté 5 fichier(s) ».
• Vérification en contexte : je lance le projet chez moi ou regarde des captures d'écran et corrige ce qui paraît étrange à côté du reste de l'interface.
• J'écris le russe en tant que locuteur natif, pas comme une traduction ; l'anglais est naturel, dans le ton de votre produit.

CE QUE LE PRIX DE BASE INCLUT (à partir de 150 €)
• Jusqu'à 1500 mots d'interface dans une direction (ru→en ou en→ru) – généralement une petite application ou un bot entier.
• Glossaire et accord sur le ton : « tu » ou « vous », plus strict ou plus amical.
• Vérifications automatiques : les fichiers sont assemblés, les clés correspondent aux originales, les variables sont en place.
• Vérification à l'écran et corrections.
• Pull request vers votre dépôt ou fichiers prêts.

SUPPLÉMENTS
• Au-delà de 1500 mots – 8 € par tranche de 100 mots supplémentaires.
• Textes de site web, e-mails, descriptions App Store et Google Play – au même tarif.
• Nouvelles chaînes dans les versions futures – au même tarif, minimum 60 € par commande.

LIMITES
• Russe et anglais uniquement.
• Je peux traduire des contrats, offres et politiques de confidentialité, mais un avocat doit les vérifier.
• Si les chaînes sont directement intégrées dans le code et non extraites dans des fichiers, les extraire est un travail séparé – je l'évalue après avoir vu le code.

COMMENT SE DÉROULE LE TRAVAIL
1. Vous m'envoyez l'accès au dépôt ou les fichiers et quelques captures d'écran. Je compte les mots et vous donne un prix.
2. Jour 1 : glossaire et ton pour validation.
3. Jours 2–3 : traduction, vérifications automatiques, vérification à l'écran.
4. Pull request ou fichiers ; corrections selon vos retours.

PAIEMENT ET GARANTIE
Commandes jusqu'à 300 € – paiement après livraison. Au-delà – 50 % avant, 50 % après. Deux semaines de corrections gratuites pour les erreurs de traduction et de format.

Dans votre premier message, dites-moi : quel est le produit, dans quelle direction va la traduction, quel format de fichier et environ combien de chaînes.