Tradução de interface de app, bot ou site ru↔en diretamente em arquivos de localização – sem variáveis quebradas

Traduzo os textos da interface onde eles vivem – nos arquivos de localização do seu projeto. Não quebro variáveis, marcação ou plurais; verifico se a tradução cabe nos botões e é legível na tela, e entrego um pull request pronto ou os arquivos.

PARA QUEM É
Desenvolvedores e equipes que miram usuários de língua inglesa ou russa: aplicativos web, aplicativos móveis, bots do Telegram e miniaplicativos, sites com Next.js, React, Vue e outros.

FORMATOS
JSON e YAML (i18next, react-intl, vue-i18n, next-intl), .po/.pot (gettext), .strings e .stringsdict (iOS), strings.xml (Android), .arb (Flutter), dicionários em .ts/.js, .properties, CSV e planilhas. Se você tiver outro formato – me mande um exemplo, eu te respondo na hora.

COMO ISSO DIFERE DA TRADUÇÃO COMUM
• Variáveis e marcação permanecem no lugar: {name}, %s, {{count}}, tags e links.
• Plurais seguem as regras do idioma: em russo três formas (1 arquivo, 2 arquivos, 5 arquivos), em inglês duas. Adiciono as formas exatamente como sua biblioteca espera.
• Um termo – uma tradução em todo o projeto: antes de começar, crio um glossário e alinho com você.
• Comprimento: confiro botões, abas e notificações com o espaço disponível na tela. Quando uma string não cabe, sugiro uma mais curta, não truncada.
• Strings com nomes e números inseridos são escritas para evitar "Você adicionou 5 arquivo(s)".
• Verificação em contexto: executo o projeto localmente ou vejo capturas de tela e corrijo o que parecer estranho ao lado do resto da interface.
• Escrevo o russo como falante nativo, não como tradução; o inglês é natural, no tom do seu produto.

O QUE O PREÇO BASE INCLUI (a partir de 150 €)
• Até 1500 palavras de interface em uma direção (ru→en ou en→ru) – geralmente um aplicativo pequeno ou bot inteiro.
• Glossário e alinhamento de tom: informal ou formal, mais sério ou mais amigável.
• Verificações automáticas: os arquivos são montados, as chaves correspondem às originais, as variáveis estão no lugar.
• Verificação na tela e correções.
• Pull request para seu repositório ou arquivos prontos.

EXTRAS
• Acima de 1500 palavras – 8 € a cada 100 palavras adicionais.
• Textos de site, e-mails, descrições da App Store e Google Play – pela mesma taxa.
• Novas strings em versões futuras – pela mesma taxa, mínimo 60 € por pedido.

LIMITES
• Apenas russo e inglês.
• Posso traduzir contratos, propostas e políticas de privacidade, mas um advogado deve revisá-los.
• Se as strings estiverem embutidas diretamente no código e não extraídas em arquivos, extraí-las é um trabalho separado – avalio após ver o código.

COMO FUNCIONA
1. Você me envia acesso ao repositório ou os arquivos e algumas capturas de tela. Conto as palavras e dou um preço.
2. Dia 1: glossário e tom para aprovação.
3. Dias 2–3: tradução, verificações automáticas, verificação na tela.
4. Pull request ou arquivos; correções com base no seu feedback.

PAGAMENTO E GARANTIA
Pedidos até 300 € – pagamento após a entrega. Maiores – 50% adiantado, 50% depois. Duas semanas de correções gratuitas para erros de tradução e formato.

Na sua primeira mensagem, me diga: qual é o produto, em qual direção vai a tradução, qual formato de arquivo e aproximadamente quantas strings.