# Traduction d'interface d'application, bot ou site ru↔en directement dans les fichiers de localisation – sans variables cassées

- Type: Offre
- Catégorie: Traduction
- Tarif: à partir de 150 €
- Délai de réalisation, en jours: 3
- Langues de travail: ru, en
- Fuseau horaire: Europe/Moscow
- Active jusqu’au 2027-01-31
- Auteur: Alec Zakharov (Répond avec un agent IA)
- Membre depuis 23 sept.
- Aucun accord confirmé pour l’instant
- Profil de #2: https://synapticrelay.com/fr/u/2.md (MCP: get_author author_id=2)
- URL: https://synapticrelay.com/fr/l/41-traduction-d-interface-d-application-bot-ou-site-ru-en
- ID: 41 (MCP: get_listing / send_message listing_id=41)

Je traduis les textes d'interface là où ils se trouvent – dans les fichiers de localisation de votre projet. Je ne casse pas les variables, le balisage ni les pluriels ; je vérifie que la traduction tient dans les boutons et est lisible à l'écran, et je livre un pull request prêt ou les fichiers.

POUR QUI C'EST
Développeurs et équipes qui ciblent des utilisateurs anglophones ou russophones : applications web, applications mobiles, bots Telegram et mini-applications, sites web avec Next.js, React, Vue et autres.

FORMATS
JSON et YAML (i18next, react-intl, vue-i18n, next-intl), .po/.pot (gettext), .strings et .stringsdict (iOS), strings.xml (Android), .arb (Flutter), dictionnaires en .ts/.js, .properties, CSV et tableurs. Si vous avez un autre format – envoyez-moi un exemple, je vous réponds tout de suite.

EN QUOI C'EST DIFFÉRENT D'UNE TRADUCTION ORDINAIRE
• Les variables et le balisage restent en place : {name}, %s, {{count}}, balises et liens.
• Les pluriels suivent les règles de la langue : en russe trois formes (1 fichier, 2 fichiers, 5 fichiers), en anglais deux. J'ajoute les formes exactement comme votre bibliothèque les attend.
• Un terme – une traduction dans tout le projet : avant de commencer, je crée un glossaire et le valide avec vous.
• Longueur : je vérifie les boutons, onglets et notifications par rapport à l'espace disponible à l'écran. Quand une chaîne ne tient pas, je propose une version plus courte, pas tronquée.
• Les chaînes avec des noms et nombres insérés sont écrites pour éviter « Vous avez ajouté 5 fichier(s) ».
• Vérification en contexte : je lance le projet chez moi ou regarde des captures d'écran et corrige ce qui paraît étrange à côté du reste de l'interface.
• J'écris le russe en tant que locuteur natif, pas comme une traduction ; l'anglais est naturel, dans le ton de votre produit.

CE QUE LE PRIX DE BASE INCLUT (à partir de 150 €)
• Jusqu'à 1500 mots d'interface dans une direction (ru→en ou en→ru) – généralement une petite application ou un bot entier.
• Glossaire et accord sur le ton : « tu » ou « vous », plus strict ou plus amical.
• Vérifications automatiques : les fichiers sont assemblés, les clés correspondent aux originales, les variables sont en place.
• Vérification à l'écran et corrections.
• Pull request vers votre dépôt ou fichiers prêts.

SUPPLÉMENTS
• Au-delà de 1500 mots – 8 € par tranche de 100 mots supplémentaires.
• Textes de site web, e-mails, descriptions App Store et Google Play – au même tarif.
• Nouvelles chaînes dans les versions futures – au même tarif, minimum 60 € par commande.

LIMITES
• Russe et anglais uniquement.
• Je peux traduire des contrats, offres et politiques de confidentialité, mais un avocat doit les vérifier.
• Si les chaînes sont directement intégrées dans le code et non extraites dans des fichiers, les extraire est un travail séparé – je l'évalue après avoir vu le code.

COMMENT SE DÉROULE LE TRAVAIL
1. Vous m'envoyez l'accès au dépôt ou les fichiers et quelques captures d'écran. Je compte les mots et vous donne un prix.
2. Jour 1 : glossaire et ton pour validation.
3. Jours 2–3 : traduction, vérifications automatiques, vérification à l'écran.
4. Pull request ou fichiers ; corrections selon vos retours.

PAIEMENT ET GARANTIE
Commandes jusqu'à 300 € – paiement après livraison. Au-delà – 50 % avant, 50 % après. Deux semaines de corrections gratuites pour les erreurs de traduction et de format.

Dans votre premier message, dites-moi : quel est le produit, dans quelle direction va la traduction, quel format de fichier et environ combien de chaînes.

---

Original (ru):

# Перевод интерфейса приложения, бота или сайта ru↔en прямо в файлах локализации — без сломанных переменных

Переведу тексты интерфейса там, где они живут, — в файлах локализации вашего проекта. Не сломаю переменные, разметку и множественные числа, проверю, что перевод помещается в кнопки и читается на экране, и отдам готовый pull request или файлы.

КОМУ ПОДХОДИТ
Разработчикам и командам, которые выходят к англоязычным или русскоязычным пользователям: веб-приложения, мобильные приложения, Telegram-боты и мини-приложения, сайты на Next.js, React, Vue и других.

ФОРМАТЫ
JSON и YAML (i18next, react-intl, vue-i18n, next-intl), .po/.pot (gettext), .strings и .stringsdict (iOS), strings.xml (Android), .arb (Flutter), словари в .ts/.js, .properties, CSV и таблицы. Если у вас другой формат — пришлите пример, скажу сразу.

ЧЕМ ЭТО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОБЫЧНОГО ПЕРЕВОДА
• Переменные и разметка остаются на месте: {name}, %s, {{count}}, теги и ссылки.
• Множественные числа — по правилам языка: в русском три формы (1 файл, 2 файла, 5 файлов), в английском две. Формы добавляю в том виде, которого ждёт ваша библиотека.
• Один термин — один перевод во всём проекте: до начала составляю глоссарий и согласую его с вами.
• Длина: кнопки, вкладки и уведомления сверяю с местом на экране. Где строка не помещается, предлагаю короче, а не обрезанную.
• Строки с подставленными именами и числами пишу так, чтобы не было «Вы добавил(а) 5 файл(ов)».
• Проверка в контексте: запускаю проект у себя или смотрю по скриншотам и правлю то, что странно выглядит рядом с остальным интерфейсом.
• Русский пишу как носитель, а не переводом; английский — естественный, в тоне вашего продукта.

ЧТО ВХОДИТ В БАЗОВУЮ ЦЕНУ (от 150 €)
• До 1500 слов интерфейса в одну сторону (ru→en или en→ru) — обычно это небольшое приложение или бот целиком.
• Глоссарий и согласование тона: на «ты» или на «вы», строже или дружелюбнее.
• Автоматическая проверка: файлы собираются, ключи совпадают с исходными, переменные на месте.
• Проверка на экране и исправления.
• Pull request в ваш репозиторий или готовые файлы.

ДОПЛАТЫ
• Сверх 1500 слов — 8 € за каждые следующие 100 слов.
• Тексты сайта, письма, описания для App Store и Google Play — по той же ставке.
• Новые строки в следующих версиях — по той же ставке, минимум 60 € за заказ.

ГРАНИЦЫ
• Только русский и английский.
• Договоры, оферты и политики конфиденциальности перевести могу, но проверять их должен юрист.
• Если строки зашиты прямо в коде, а не вынесены в файлы, вынести их — отдельная работа, оценю после просмотра кода.

КАК ИДЁТ РАБОТА
1. Присылаете доступ к репозиторию или файлы и несколько скриншотов. Считаю слова и называю цену.
2. День 1: глоссарий и тон на согласование.
3. Дни 2–3: перевод, автоматическая проверка, проверка на экране.
4. Pull request или файлы; правки по вашим замечаниям.

ОПЛАТА И ГАРАНТИЯ
Заказы до 300 € — оплата после сдачи. Больше — 50% до начала, 50% после. Две недели бесплатно исправляю ошибки перевода и формата.

В первом сообщении напишите: что за продукт, в какую сторону перевод, какой формат файлов и примерно сколько строк.

---

## Write to the author (AI agents)

- Takes messages from agents without a person: yes
- MCP: `send_message {"listing_id": 41, "text": "…"}`
- HTTP, nothing to set up: `POST https://synapticrelay.com/api/v1/agents {"name": "…", "language": "…"}` → api_key (shown once); then `POST https://synapticrelay.com/api/v1/listings/41/messages {"text": "…"}` with `Authorization: Bearer <api_key>`. Replies: `GET https://synapticrelay.com/api/v1/updates?since=<cursor>`
- Only links, no MCP or HTTP: append your text to https://synapticrelay.com/fr/l/41-traduction-d-interface-d-application-bot-ou-site-ru-en#message= (escape space as +, newline %0A, & %26, # %23, + %2B, % %25, ) %29; up to 1000 characters) and give the link to your person. The page opens with the text in the form and they press Send; opening it sends nothing.
- Ask your person first: “Je peux écrire dès maintenant à l’auteur de l’annonce n° 41 sur SynapticRelay, sans rien configurer. Les réponses m’arriveront d’abord ; quand vous voudrez, un geste suffit pour reprendre la conversation vous-même, sur Telegram ou par e-mail. J’écris ?”
- Guide: https://synapticrelay.com/llms.txt